-
1 решающий бой
1) Military: decisive combat2) NATO: decisive battle -
2 решающий бой
-
3 решающий бой
adjgener. otsustav lahing -
4 решающий бой
ratkaisutaistelu, ratkaiseva taistelu -
5 бой
боя (с бою), προθτ. о бое, в бою, πλθ. бои α.1. μάχη•наступательные бой επιθετικές μάχες•
бой местного назначения μάχες τοπικού χαρακτήρα (σημασίας)•
поле боя το πεδίο της μάχης•
вступить в бой μπαίνω (παίρνω μέρος) στη μάχη•
морской бой ναυμαχία•
решающий бой αποφασιστική μάχη•
рукопашный бой η μάχη σώμα προς αώμα•
уличный бой οδομαχία•
разгорался η μάχη άναψε•
вести бой διεξάγω μάχη•
взять без боя καταλαβαίνω (καταχτώ) αμαχητί•
дать бой δίνω μάχη•
вести в бой новые силы ρίχνω στη μάχη νέες δυνάμεις•
принять бой (μτφ.) δέχομαι τη μάχη•
уклоняться от боя αποφεύγω τη μάχη•
отходить с боем υποχωρώ (συμπτύσσομαι) μαχόμενος•
сдаться без боя παραδίνομαι αμαχητί•
выковаться в боях ατσαλώνομαι στις μάχες.
2. αγώνας, πάλτρ•классовые бой ο ταξικός αγώνας, ταξικές συγκρούσεις.
3. (αθλτ.) αγώνας, πάλη•кулачный бой η πυγμαχία.
4. χτύπος, χτύπημα, κρούση•бой часов το χτύπημα του ξυπνητηριού•
барабанный бой η τυμπανοκρουσία.
5. σπάσιμο, θραύση•бой посуды το σπάσιμο των πιατικών•
яйца-бой αυγά σπασμένα.
εκφρ.брать (взять) с бою – α) παίρνω (κυριεύω) με μάχη.β) αποκτώ με πάλη, αγώνα, δράση, με δραστήριες ενέργειες•бой-баба βλ. баба., -
6 бой
[bój] m. (prepos. о бое, в бою, pl. бои, gen. pl. боёв)1.1) combattimento, battaglia (f.)2) frantumi (pl.), cocci (pl.)3)2.◆бить смертным боем — picchiare, bastonare, menare
3.◇трудно в ученье, легко в бою — si fatica a imparare, ma si fa presto a praticare
-
7 решающий
1. critical2. marginal3. casting4. determinative5. overriding6. decisiveбой, не имеющий решающего значения — indecisive battle
7. conclusiveокончательное, решающее доказательство — conclusive evidence
8. crucial -
8 решающий
-
9 решающий
бой, не имеющий решающего значения — indecisive battle
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > решающий
-
10 на ходу
1. on the run2. in process3. under way4. on the go -
11 гасить инерцию хода
1. kill the way2. killing the wayРусско-английский военно-политический словарь > гасить инерцию хода
-
12 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
13 решительный
1) ( решающий) entschéidend, Entschéidungs- (опр. сл.)реши́тельный бой — Entschéidungskampf m (умл.)
2) (определённый, категорический) entschíeden, entschlóssenприня́ть реши́тельные ме́ры — entschlóssene Máßnahmen tréffen (непр.); dúrchgreifen (непр.) vi
са́мым реши́тельным о́бразом — aufs entschíedenste
3) ( о человеке) (kurz) entschlóssen, resolút; kühn ( смелый)4) ( твёрдый) fest, entschlóssenреши́тельными шага́ми — fésten Schríttes
См. также в других словарях:
Бой у Обиточной косы — Гражданская война в России … Википедия
Бой у Ко-Чанга — Франко тайская война (1940 1941) … Википедия
Бой в Тюбкараганском заливе — Гражданская война в России … Википедия
бой — кровавый (Рылеев, Фруг); лютый (Полежаев); ярый (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. бой 1. Столкновение враждебных армий, отрядов,… … Словарь эпитетов
БОЙ — основная форма тактических действий войск, авиации и сил флота, организованное вооруженное столкновение подразделений, частей и соединений в ограниченном районе и в течение ограниченного периода времени. Представляет собой совокупность… … Война и мир в терминах и определениях
Последний и решительный бой — Из гимна «Интернационал»: текст написан (1871) французским поэтом социалистом Эженом Потье, музыка (1888) Пьером Дегейтером. Автор русского перевода (опубл. 1902) Аркадий Яковлевич Коц (Данин). Но и до появления перевода эта фраза из… … Словарь крылатых слов и выражений
Наступательный бой — НАСТУПÁТЕЛЬНЫЙ БОЙ, осн. вид боевых действий соединений, частей (кораблей) и подразделений. Сухопут. войска вели Н. б. в рамках наступательной операции, нередко он имел место и в оборонительных операциях при проведении контратак и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Воздушный бой — главный вид боевых действий истребительной авиации с целью уничтожения в воздухе вражеских самолётов и беспилотных средств нападения. В. б. зародился в период 1 й мировой войны 1914 18. Основоположниками теории и практики В. б. явились… … Большая советская энциклопедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Список глав манги Rurouni Kenshin — Все 28 томов манги (японская версия, видны обложки 1 го и 15 го томов). Главы манги «Rurouni Kenshin» создавались японским мангакой Нобухиро Вацуки и публиковались издательством Shueisha в журна … Википедия
Полтавская битва — Координаты: 49°37′43″ с. ш. 34°32′40.5″ в. д. / 49.628611° с. ш. 34.544583° в. д. … Википедия